بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangland.com =-
آماده؟
حرکت
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفـر - آناهيتـا * @Arirangland
!کات ! عالي بود
"سونگ گوريم"
خسته نباشيد
درد ميکنه
*راديوي عاشقانه* «قسمت دوم»
هي مشکلت چيه؟
ميخواي اينجوري بري خونه؟
بيا فکر کنيم دنياي تلوزيون داره دينشُ
به دنياي راديو ادا ميکنه
و ديگه هم دنبال من راه نيافت
باشه؟
هرگز کار راديويي نميکنم
فراموشش کن اگه مجبور باشم کل راه نشستني برم با تو نميام
بذارم زمين
گفتم بذارم زمين
اينقدر ازم متنفري؟
چرا؟
يا چرا اينقدر از راديو متنفري؟ آخه چرا؟
از چي اينقدر متنفري؟
چرا بايد بهت بگم؟
... چهار سال پيشم عمدي توي جشن خيريه
پاتُ جلوي پام گرفتي؟ مگه نه؟
فکر کردي خرم؟
... هيچکس به غير از من
اونجا کنارت نبود؟
مگه چه اشتباهي در حقت کردم؟
آخه مشکلت چيه؟
کجا داريم ميريم؟
بيخيالم شو
نميخوام برم بيمارستان
چرا همه اش منو ناديده ميگيره؟
... صبر کن
چطور ميدوني من کجا زندگي ميکنم؟
از کجا ميدونستي اينجا زندگي ميکنم؟
پياده شو - چطور ميدونستي؟ -
ميخواي بازم بغلت کنم؟
... پياده نميشي
چون دوست داري بازم بغلت کنم؟
جي سو هو
چطور تونستي که اينجوري فيلمبرداريتُ بپيچوني
خبرها رو چيکار ميکني؟
اگه ميخواي جايي بري بايد به من بگي
مهم نيست 2 دقيقه باشه يا 2 ساعت
بايد براي هم ديگه توضيح بديم
اون دختره رو رسوندي خونه اش؟
ميتوني بري
حواسم به فيلمبرداري تبليغت هست
... هيچوقت اينجوري نميکردي
آقاي کيم
بهت گفته بودم که با يه لبخند ميتوني بري
اين کيه؟ - درُ باز کن -
"بازديد سيستم ،ميتونم مراقب زبونم باشم"
جي سو هو
اين ديگه کيه؟
از اين فن هاي ديوونه داري؟
اگه در باز نکني
ميتونم يه نمايشي راه بندازم که نگو
اين پسره کيه؟
خودم درستش ميکنم
بهت گفتم ميتوني بري
تو کي هستي؟
منيجر جي سو هو هستم
درسته ببخشيد
شايد بايد منيجرت شم
اين چمدونا چيه ديگه؟
اومدم اينجا زندگي کنم
... وارد دانشکده پزشکي شدم
و به عنوان دانشجوي برتر فارق التحصيل شدم
ميدونستي؟
... چون تو حتي نميخواي که
براي مشاوره بياي
همه اش به قرصت چسبيدي ... به خاطر همين
خب؟
من 24 ساعت شبانه روز دنبال تو ميافتم
توي دردسر افتادي
گرسنمه؟ چيزي داري بخورم؟
جالب بنظر مياد
يعني منم بايد با نويسنده ها پاشم بيام هتل؟
هيچوقت با يه نويسنده نيومدم هتل
چرا جلوي من ايستادي؟
چي؟
... چرا تو همه اش
سر راه من مياي؟
... واو، جي سو هو
سونگ گوريم؟
بله
... فکر ميکنم که ميخوان به عنوان دي جي راديو
استخدامش کنن
حتي تا محل فيلمبرداريشم دنبالش اومدن
... به خاطر همين فيلمبرداري تبليغشُ
براي رسوندن دختره به خونش از دست داد
برو سر اصل مطلب
سو هو چي فکر ميکنه؟
هنوز مطمئن نيستم
اما فکر ميکنم بهش علاقه داشته باشه
سوهو تلفن و منيجر هم نداره
اما تو چرا دنبالش هستي
... با اين حال تو همه اش
نااُميدم ميکني
"جين ته ري"
ميتوني بري
چشم
! خانم نام
... هيچي توي قراردادمون جديد نميشه
با جي سو هو از قبل با هم حرف زديم؟
من الان با خبرنگارها بودم
يکمم تند حرف زدم
متاسفم متاسفم
هان؟
هي
هميشه خانم چويي موهاي منُ درست ميکرد
... حالا کي ميتونه جوابگو باشه که
يه تازه کار داره موهاي منُ درست ميکنه
بهتر انجام ميدم
اينقدر به موهام دست نزن
گفتم که به خانم چويي بگيد بياد
بله ، ممنونم
خداي من ، سلام ته ري
سريال 5 بعد از ظهرت ميبينم
!هي
من سونبه ات هستم اما تو يه سلامي نکردي
خودم اومدم بهت سلام کنم
توي تشخيص چهره مشکل داري؟
يا تو اصلا توي خونه ات تلوزيون نميبيني
... يا نميدوني که من چقدر زودتر از تو
شروع به کار کردم
و توي تلوزيون اومدم
راجب چي حرف ميزني؟
هي ، هـــوبه نيم
يه سلام درست حسابي ميکني
يا اينکه ميخواي موهاتُ از دست بدي
اسمت با من بياد سر تيتر خبرا؟
هي
اگه دفعه ديگه سلام نکني
واقعا بايد با موهات خدافظي کني، خب؟
آقاي لي
چرا ازم خواستيد بيام اينجا؟
پات چي شده؟
.. خب
يه اتفاقي افتاد
... آقاي لي
بيا تو
اين ميز توئه - چي؟ -
چون اخراج شدي ميزتُ از دست دادي
منم قبلا خيلي کارت پستال ميفرستادم
خوبه؟
آره
... خوبه ، اما
جي سو هو چي شد؟
... خب
بايد راجبش باهاتون حرف بزنم
آقاي لي ، بايد يه چيزي بهتون بگم
ميشه بيرون حرف بزنيم
جي سو هو رو ديدمش
اما واقعاً به درد راديو نميخوره
کلي آدم بهتر از اون هست
ما حتي هنوز يه موضوع درست حسابيم نداريم
... نميتونيم يه دي جي انتخاب کنيم که
نتونه با موضوع برنامه به خوبي ارتباط برقرار کنه
ميخواي بگي که گفت نه؟
نه ، منظورم اين نبود
اوه جي سو چطوره؟
اين روزها حسابي معروف شده
پس نميخواد اينکارُ کنه؟
... منظورم اينه
چرا حتما بايد جي سو هو باشه؟
نميخواستم اينقدر پيش برم
اما جي سو هو يه روانيه
اشکالي نداره من ديوونه تر از اونم
... اما
... جي سو هو
به کارمندهاي راديو محل نميده ،هان؟
و از بالا بهمون نگاه ميکنه ،درسته؟
چطوري فهميدي؟
هي تازه وارد
...کسايي که از راديو خوششون نمياد رو
نبايد کاري کنيم که به راديو نزديک تر شن
مگه اين کارِ ما نيست
يه دليل ديگه هم دارم
اما وقتي باهاش قرارداد ببندي بهت ميگم
واقعا که؟
بايد چيکار کنم؟
"... مون سونگ وو عزيز"
مگه اخراج نشدي برو ديگه
بيخيال ، اينجوري نکن
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
چرا اينجوري با من حرف ميزني؟
حدود 30 ساله که دي جي هستي
تونستي که با شنوندگان سراسر دنيا ارتباط برقرار کني
برا يه مدت طولاني ستاره‌ي راديويي
خب چرا يکمم به من نميگي
چي بگم؟
يکي که از راديو متنفره رو چجوري راضيش کنيم
تو منو نويسنده کردي نميتوني ناديده ام بگيري
بهم نق نزن
واقعاً که
من و مامانم ده ساله که طرفدارتيم
... ببين ، من شايد
بيشتر از 100 تا کارت پستال براي برنامه ات فرستادم
من الفبا و موسيقي رو با برنامه تو ياد گرفتم
حتي زندگي و نويسندگي هم با تو ياد گرفتم
پس چرا اينقدر بد مينويسي؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
چه کمکي ميتونم بهت بکنم که جي سو هو رو متقاعد کني؟
من و مامانم به لطف تو تونستيم روزهاي سختمون سپري کنيم
همونجور که منو متقاعد کردي
... بگو چيکار کنم که جي سو هو متقاعد بشه
... راديو متقاعدم نکرد
صداقت بود
دارم ميرم
ممنونم دوست دارم
هنوزم نميخواي موبايل بخري؟
اگه منيجر نميخواي
منشي برات بذارم؟
نيازي به منشي ندارم
به هر حال
هيچکسُ نميخوام
بايد آقاي کيمُ اخراج کنم؟
استخدامش کردم که کنارت باشه
اما ، تو آقاي کيمُ خيلي اذيت کردي
بهتره راجب کار حرف بزنيم
"پيشنهاد توليد فيلم مستند"
ميخوان که يه فيلم راجب خانواده امون بسازن
کارگردانش هم کيم سانگ سوئه
تهيه و توليد و فروشش هم دست خودمونه
خب ميگي که دوباره ، همه چيز فروشش با خودمونه؟
البته
فقط با راه رفتن و نفس کشيدنت پول درمياري
بايد بدوني که توي يک سال چقدر درمياري
اينکارُ نميکنم
ديشب برنامه اتُ از دست دادي
کلي هزينه براي پاک کردن مقاله ها کردم
نميخواستم‌ اينجوري بشه
تولدت ماه ديگه اس
... کادوتُ بهت زودتر ميدم
چون هوا سرد شده
پسرم
بهت نگفته بودم؟
چه کار خوبي بکني يا کار بدي بکني
.... و يا تو فقط
... نفس بکشي
به من آسيب ميزنه
با کارگردان هفته ديگه قرار گذاشتم
فيلمنامه هميشه بايد همراهمون باشه
اينکارُ نميکنم
... فکر نکنم جلوي دوربيني که
کل روز دنبالمه حتي بتونم بخندم
پدرت فيلمبرداري خارج شهر داشته
يه مهموني کوچيک ميگيريم
باشه؟
شمع ها داره آب ميشه زودباش فوتشون کن
اينم کادوت
سوهو
ميخوام يه چيزي راجب تولدت بگم
... تو
پسر من نيستي
پس ، چه کار خوبي بکني
يا کار بدي بکني يا اينکه فقط
.... نفس بکشي
مطمئن باش که به من آسيبي نميرسونه
از الان مراقب باش ، خب؟
دکتر
هي ، دکتر
بله ، بيمار - قرصهاي خوابمُ بده -
نه
اگه بخواي مشاوره بشي قبولت ميکنم
من بي خوابي دارم
نخيرم ، افسردگيه
همه ستاره ها اين مشکلُ دارن
آخر شبا فيلمبرداري داريم و هميشه هم داريم شخصيت جديد بازي ميکنيم
پس هيچ راهي براي از بين بردن استرسمون نداريم
براي همين - هي بيمار -
اين روزها گريه کردي؟
آخه چندبار بايد بهت بگم؟
که چه خوشحالي يا ناراحتي
گريه بکن ،تا منم اون موقع برات
داروهايي که نياز داري تجويز کنم
هميشه خودتُ پشت اون لبخند دروغي مخفي ميکني
اين آخرين هشدارمه
بدون مشاوره نسخه اي هم نداري
همين که گفتم
کمپاني جي اچ؟ @Arirangland
نويسنده برنامه راديويي سونگ گوريم هستم @Arirangland
بابت جي سو هو با شما تماس گرفتم
ازتون ميخوام که يه قرار ملاقات با رئيستون داشته باشم
توي جلسه هستن
کي جلسه اشون تموم ميشه؟
اجازه ندارم که به شما بگم ، خدانگهدار
صبر کنيد - ... من -
چرا نميتونه بهم بگه؟
سلام سونگ‌ گوريم هستم که يکم پيش زنگ‌ زدم
ميتونم رئيستون رو ببينم؟
... يا منيجر جي سو هو رو
بايد قرار ملاقات داشته باشيد
اينجوري نکنيد ، من واقعا نويسنده برنامه راديو هستم
برنامه شادي ساعت 6 دي جي مينو رو شنيديد؟
با اين حال بايد قرار ملاقات داشته باشيد
... چطور ميتونم ايشون ببينم
اونها حتي قبول نميکنن منو ببينن
تا وقتي کارشون تموم شه منتظر ميمونم
اشکالي نداره؟
هر چي ميخواي بگي رو گوش ميکنم
... خب چيزه
دوباره امروز
اومدي دنبالم
پس بهت گوش ميکنم حرفتُ بزن
گوريما تحمل کن
فقط همين يه بارُ
باشه
چرا نريم يه کافي شاپُ حرف نزنيم
نه ، وقت ندارم
توي 30 دقيقه وقتمون تا خونه گوش ميکنم
البته ، البته
به سلامت ميرسونمت خونه
من گواهينامه پايه يک دارم
من مهمون ها و دي جي برنامه امون
رسوندمشون
به خاطر همين رانندگي‌ خوبي دارم
ميتونيد بهم اعتماد کنيد
ببخشيد
ميشه ، يه نگاه به اين بندازيد؟
براي معرفي برنامه ي
راديويي هست - خب ... -
بزرگترين برنامه ات چي بوده؟
هيچي - تا حالا جايزه بردي؟ -
نه
کجا ميتونم‌ بقيه برنامه هاتُ ببينم؟
... خب
اگه قبول کني دي جي‌ ما بشي
اولين باري ميشه که نويسنده اصلي ميشم
راديو بيشتر پول ميده؟
يا خبرسازتره؟ - بله -
چه سودي برام داره که فقط اسمم باشه
تا اينکه جلوي دوربين برم
ميدوني براي بازي کردن توي يه سريال براي هر قسمت چقدر ميگيرم؟
... ميدوني که توي يک سال
چقدر ميشه؟
ممنونم
چيزي نداري که بگي ، درسته؟
کلي فرصت بهت دادم که متقاعدم‌ کني
اما موفق نشدي
توي جشنواره چونگريونگ دوتا جايزه بهترين بازيگر بردي
حتي براي بازي کردن سريالت هم جايزه بردي
تو حتي توي تبليغات تلوزيونم هستي
همه اش تلفن‌هاتُ ميفروشي
نوشيدني ميخوري
براي همينه که از کارهايي که ميکني نکته برداري کردم
فکر‌ ميکنم راه اشتباهي رو رفتي
پس - پس؟ -
راديو جواب همه ايناست
ميتوني اين نقاب فانتزي برداري
و خود واقعيت رو ميتوني نشون بدي
اين يه زمانيه که ميتوني يه برگ جديد رو
توي زندگيت شروع کني واقعا بهش ايمان دارم
جي سو هو
حدود 15 ساله که توسط دوربين ها احاطه شدي
توي راديو دوربيني نيست
به خاطر همينه که به اندازه تلوزيون
نميتونيم پرداخت کنيم
اونجا نه نور فلشي هست
و حتي فيلمنامه اي
اما سو هو شي
اين واقعا براتون خيلي مفيده
... براي همين
جداً ميخوام متقاعدتون کنم که به راديو بياين
کليد ماشينُ بده
بله ، بفرماييد
خدافظ
فقط يه دقيقه
لطفا يک بارم شده بهش نگاه کنيد
فقط براي 5 دقيقه
فقط 5 دقيقه بهش نگاه کنيد
و حدود 50 دقيقه به راديو گوش کنيد
لطفا 5 روز جدي بهش فکر کنيد
خواهش ميکنم؟
خانم سونگ گوريم
بله
چه مدت توي اينکاريد؟
چطوره که نميدوني؟ - چي؟ -
بهت ميگم توي هيچ برنامه راديويي احمقانه شرکت نميکنم
لطفا ديگه توي شرکت و
محل فيلم برداريم و هيچ جاي ديگه نيا
دارم سعي ميکنم با زبون خوش بهت بگم
مگه زبون خوش حاليت نميشه؟
مهمتر از همه
چرا تو همچين چيزايي رو به من ميگي
يه بار ديگه بهت ميگم
ديگه جلوي راه من نيا
لطفا تمومش کن ، خب
توي هيچ برنامه راديويي احمقانه شرکت نميکنم
ببخشيد ، جي سو هو شي
"راديوي احمقانه؟"
"راديوي احمقانه" ديگه چيه؟
چرا قبل از "راديو" کلمه "احمقانه" رو بکار ميبري؟
... تو
تا حالا شده يکبار پاتُ توي ايستگاه راديو بذاري؟
يا شده براي يک بار راديو گوش کني؟
از الان
..يادت ميدم که راديوي واقعي چيه
تا ديگه نتوني همچين چيزايي راجبش بگي
خودت ميبيني که چجوري زندگيت عوض ميشه
ديگه نميخوام که اين نماد روي صورتت ببينم
ميخوام که صداقت رو نشونت بدم
فهميدي؟
پس
بازم دنبالت ميافتم
پس از فردا
و کل روزهاي هفته ميام و ميبينمت
چطور جرات کردي راديو رو تحقير کني؟
ميتوني منو تحقير کني
اما راديو رو نميتوني
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفـر - آناهيتـا * @Arirangland
جي سو هوي نکبت
منظورم اينه
چطور تونست اينجوري راديو رو تحقير کنه؟
درست نيست مگه نه؟
جي سو هو يه عوضي تمام معناست
... خب ، نه ديگه تا اين حد
مطمئنم به خاطر اينکه که افتاده دنبالش
تابلوئه
البته
نکنه
فکر‌ ميکني که بتوني راضيش کني؟
جداً؟ - محاله -
خب ، فکر ميکنم
اگه صادق باشم
صداقت حلش ميکنه
فکرشم قشنگه
صداقت؟
... گوريم ، فکر ميکنم
... تو بايد
به خانم لا زنگ بزني
ازش بخواي به عنوان دستيار نويسنده کار بعديش
قبولت کنه
... اما
... نميتونم الان که اينجور شده
عقب بکشم
جي سو هو
"سان ران کنار دان هي ميرود و سعي ميکند فريبش دهد"
بيمار جان ، بيا بخور
بدش به من
"روز باراني"
يالا
... ديشب نتونستي بخوابي
بيدار موندي ، بيمار افسرده من؟
يه غذا پختم که به خوابت کمک ميکنه
فقط قرصهاي خواب آورمُ بهم بده
نه
ميخوام که تو به دارو وابسته نشي
دکتر
،اگه بهم دارو ندي
دوباره کل شبُ بيدارم
چطور ميتونم فردا فيلمبرداري انجام بدم؟
خيلي هم عاليه
عاشق اينم که خواب آلو ببينمت
...خب چطور بايد بدون خوردن دارو
فيلمبرداري انجام بدم؟
...خب اول
...اينُ بخور، و اينکه
بهم بگو چه حسي داري
بيا برگرديم به آخرين مرحله درمانت
چه حسي دارم؟
گفتي بدون اينکه حرفي بزنم ميدوني
واسه همين بهت گفتم بياي
پنج برابر دستمزدتُ بهت دادم
اينقدر بهم سخت نگير
اگه بهم چيزي نگي چطور ميتونم بفهمم؟
سو هو من خالق تو نيستم
هي هي، کلي براي پختنش زحمت کشيدم
!گندش بزنن، دوباره گند زدم دوباره
!لعنتي
!شوره
...خب بگو چرا هفت بار
باهام تماس گرفتي؟
،وقتي ميدونستي هفت بار تماس گرفتم
چرا جواب تماسمُ نميدادي؟
واسه همين اومدم
...اما
ميگما سنت زده بالا
اين آرايش بهت نمياد
اين بهت ربطي نداره
استايليستت کارشُ درست انجام ميده؟
،من با دختراي کم سن و بازيگر گشتنت گير نميدم اما
لطفا از خدمه بکش بيرون
،خب چي باعث شده حالت گرفته شه
که باهام تماس گرفتي؟
پسرت
ميدوني عجيب ميزنه؟
اون اگه عجيب نزنه عجيبه
اصلا شوخي ندارم باهات
اينا همش بيزنسه
بايد قبل از عجيب تر شدنش جلوشُ بگيريم
...اگه دلت ميخواد همينطوري
به زندگيت ادامه بدي
ميدونم منظورمُ متوجه ميشي
يه مدت برگرد خونه ام
ميتوني معشوقه هاي جوونتُ همينجا بياري
برو بيرون، کار دارم
نميخوام، چرا بدون منيجرت تنها ميچرخي؟
گفتم برو بيرون فيلمبرداري دارم
منم باهات ميام
چي؟- ...گفتم که 24 ساعت شبانه روزُ-
باهات هستم، بريم
بريم
،خب
ميگي من بايد همينجوري اطرافت بگردم؟
...باشه، من هر روز و روزاي بعدش
همينجوري بهت ميچسبم
شنيدم فيلمبرداري صحنه آخر فوق العاده بوده
چرا همش وقتي من نيستم همچين اتفاقايي ميوفته؟
اما اون دختره کي بود؟
شنيدم يه نويسنده است قبول کردي بري؟
اينکارو براش انجام بده دلت براش نميسوزه؟
اون يه نويسنده است بهرحال خبرا پخش ميشه
چه خبري؟
سونگ گوريم، بانو کاميکازه =کاميکازه: خلبان هاي انتحاري ژاپن=
کسيه که هرکاري براي مهمون کردنت انجام ميده
کي اينُ گفت؟
اين چيزيه که کل تيم در موردش حرف ميزنن
دلم براش ميسوزه
اگه از من ميخواست درجا قبول ميکردم
بايد امشب بانو کاميکازُ بياريم پيش خودمون
ببينم درصد تحمل الکلش چقدر خوبه
اينقدر جلوم سبز نشو
اينقدر خودتُ نشونم نده، ميشه؟
من هيچوقت به اون برنامه راديويي مسخره نميرم
مامان
تو جي سو هو ميشناسي؟- جي سو هو؟-
کي هستش؟
ديدي؟
اونقدرام مشهور نيست پس چرا اينقدر نکبته؟
حتي ستاره مشهوريم نيست
چرا؟ چي شده؟
مامان شانستُ سه بار بايد امتحان کني، آره؟
آره هميشه بايد سه بار امتحان کني
بعد از يه بار تلاش کردن نبايد بيخيال بشي
من دخترمُ اينطوري بزرگ نکردم
اگه بعد از سه بار امتحان موفق نشدم چي؟
بعدش روشتُ بايد عوض کني
به چي؟
"يه بازي هميشه نه تا فرصت بهت ميده"
اگه بعد از نه بار امتحانم شکست خوردم چي؟
...بعدش
"اگه بازم موفق نشدي بايد پشت هم تلاش کني"
"بايد با نقشه طولاني مدت پيش بري"
درسته؟- درسته-
مامان، من دختر کي ام؟
خيلي خوب منُ بار آوردي
خودم ميدونم
...پس خوب غذا ميخورم و
ميرم براي امتحان سه بار شانسم
باشه، موفق باشي
!فابتينگ
با چيزي که ميگين موافقم
اما گمونم بهتر بتونيم صحنه رو فيلمبرداري کنيم
ما همين الانشم کلي صحنه فوق العاده داريم
هفت بار صحنه رو گرفتيم، چرا بازم ميخواي بگيريش؟
ببين چقدر شيرينه اين صحنه
بياين بانو کاميکازُ امشب به جشن دعوت کنيم
اون خيلي باحاله
ببينيم چقدر ميتونه مست کنه
اخيرا بي حوصله شدم اما اين بنظر جالب مياد
کي شمارشُ داره؟- من دارم، باهاش تماس ميگيرم-
باشه خوبه، عاليه
بهتره خودتُ آماده کني جدي ميخوايم مست کنيم
خوش ميگذره
سلام آقاي جو
مطمئنين جي سو هو هم امشب اونجاست؟
آره ممکنه بياد تو هم بيا
تو يه فن کلاب به اسم بانو کاميکاز داري اينجا
بله
آدرسُ برام بفرست، چشم
!عاليه
اوکي
اينم از اين
خسته نباشيد- کارت عالي بود-
ممنونم- بله-
خسته نباشيد- خسته نباشيد-
تو دقيقا کيه اون هستي؟
چرا باهاش تا اينجا اومد؟
اينقدر بداخلاق نباشين
بياين محترمانه خودمونُ معرفي کنيم
من منيجر جي سو هو هستم و شما؟
من منيجر جي سو هو هستم
...پس من ميگم که
...يه دوست از دوره دبيرستان يا مثلا
يکي که باهاش رابطه مخفيانه داره؟
بيخيال، بيا دست بديم
خسته نباشيد
جي سو هو، واقعا نمياي جشن؟
من فردا برنامه دارم بايد زود برگردم
بيا سو هو ديگه باهامون بيا
اون نويسنده هم قراره بياد
قراره باهاش خوش بگذورنيم
بخاطر اونم شده بايد بياي خوش بگذروني
با بريم باهم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بفرما
اينم از بانو کاميکازه- سلام سلام-
خوشگل شديا- سلام-
تهيه کننده، خوب هستين؟
مثل هميشه باحال شدينا
منم بامزه گروهم، سلام
عليک سلام
اينارو برات آوردم دا سول
قبلا گفته بودي خيلي دوسشون داري
تمام مغازه شکلات فروشي هاي شهرُ گشتم
واو، ممنونم
خيلي باحالي خانم سونگ
البته، من خيلي دختر باحالي ام
پس ديگه حتما بانو کاميکازه هستي
شنيدم بخاطر سو هو خيلي اذيت شدي
نه اذيت نشدم
فقط پدرم در اومد @Arirangland
خيلي ازت خوشم مياد @Arirangland
بذار برات بريزم
راستي تهيه کننده کي جي سو هو مياد؟
خبر ندارم
اون ستاره است، پس احتمالا ديرتر مياد
واقعا با همچين آدماي کسل کننده اي بايد مشروب بزنم؟
بانو کاميکازه کيه؟
...اون کيه که از وقتي شنيدي اونم داره مياد
اصلا يه کلمه هم حرف نميزني
اين بانو کاميکازه کيه؟
آقاي کيم شما ميدونين؟
هان؟
خيلي اعصاب خورد کنين
اين سکوتتون داره منُ ميکشه
!لعنتيا
=سونگ گوريم=
کاميکازه- کاميکازه-
صبر کنين-
...اگه من اينُ تا لبه پر کنم
...بدون اينکه بريزمش، همه بازيگراي زن و مرد
که اينجان بايد وقتي ازشون خواستم
به عنوان مهمان بيان برنامه ام
باشه- باشه-
قسم انگشت کوچيکه؟
خوبه، شروع ميکنم
به سلامتي- به سلامتي-
!ليوان بالا، يه نفس
برو، برو کارت عاليه
خانوم سونگ بفرما
خيلي کارت تو نوشيدني خوبه
،ميدوني
راستش من خيلي بيشتر از اينا ميخورم
ببخشيد- بله؟-
جي سو هو کي مياد؟
گفت زودي خودشُ ميرسونه
بنوشين، به سلامتي يه نفس بخورين
يه بار ديگه؟
نويسنده سونگ گوريم
تو اينقدر ضعيف نيستي
چون جي سو هو شکستت داده
نبايد بذاري الکلم شکستت بده
...هي، از بين همه چيزا
الکل ميکس شده نميتونه شکستم بده به غرورت بر ميخوره
بيا، بريم
اينجا کجاست که نميشناسم؟
،از اين تختا که فقط تو تلويزيون ميبينم
اينجا چيکار ميکنه؟
آره، همش خوابه
درسته، فقط خوابه
خيلي وقته خواب نديدم
خانوم سونگ ميخواي باهام بياي؟
بلند شو
چرا اينقدر مست کردي؟
!واي
...صبر کن، پس
!به خودت بيا
،ديشب
اوه جين سو بهم کمک کرد
...داشتيم ميرفتيم که
،يکي جلو رومون سبز شد
!واي خدايا
آرومتر، صدات خيلي بلنده
جي سو هو چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
،يادمه اومدم بيرون
اوه جين سو که کمکم کرد راه برم
اما اصلا از بعدش خبر ندارم چي شد
من اينجا چيکار ميکنم؟
چه خبره؟
چرا اينجا بيدار شدم؟
ديشب ديروقت اومدي جشن؟
باهام مياي؟
بله؟- دارم ميرم دوش بگيرم-
باهام مياي حموم؟
،خب
،ديشب مست کردم
بعدش تو راهرو از هوش رفتم
،اوه جين سو بهم کمک کرد
...و سعي کرد منُ خونه برسونه اما
...آخه
من چرا اينجا بيدار شدم؟
!جي سو هو
من اينجا چيکار ميکنم؟
همين الان بيا بيرون
...نه
حداقل لباستُ ميپوشيدي
خودت گفتي بيا بيرون
!بازم
اول خودتُ خشک کن
ميخواي دوش بگيري؟
بله؟
!اوف
!اوه
اگه دوش نميگيري لباساتُ عوض کن
ميرسونمت خونه
...فقط بگو ديشب چي شد
!نويسنده سونگ
ميخواي دي جي راديوت شم؟
بله؟
پس يه کاري برام بکن
بابات اوکيشُ داده
ماه بعدي يه فيلم ضبط ميکني
،در مورد يه چيزايي بايد باهات صحبت کنم
و بهت هشدار بدم
پس يه مدت بايد برگردي خونه
سرده، بريم داخل حرف بزنيم
...من بهت لبخند زدم و گفتم که
"اينکارو انجام نميدم"
درسته
"منم لبخند زدم و گفتم "تو انجامش ميدي
بيا بريم داخل
...جديدا چيزاي عجيبي ميگي و
نميذاري کاراي ديگه اي انجام بدم
اما هرکاري که توش پوله من بايد انجامش بدم
،تو اين مستندي که قراره انجامش بدم
معشوقه بابا هم بازي ميکنه؟
!رييس
داره به دي جي بودن يه برنامه راديويي فکر ميکنم
تمام کارام شده تبليغات پشت تبليغات
و مستند هايي از زندگي واقعي ملت
از هيچکدوم اين پروژه ها خوشم نمياد
راستش با يه نويسنده راديو ملاقات داشتم
توضيح بده
اون يه نويسنده برنامه راديوييه
به توضيحات دقيق تري نياز دارم
ميخوام يه قرارداد امضا کنم
...واسه همين نميتونم اون مستند يا هرچي که هستُ
انجام بدم
تا کي؟
تا کي ميخواي برنامه راديويي انجام بدي؟
و تا کي ميخواي با اون دختر بازي کني؟
نميدونم
کارت تو استخدام سلبريتي ها عاليه
اگرچه نميدونم اين چه استعداديه
...ببخشيدا
بازي"؟"
جي سو هو،مامانت الان چي گفت؟
بريم
بعدا حرف ميزنيم
جي سو هو، الان به مامانت چي گفتي؟
...و مامانت قبل رفتنش
چي گفت بهت؟
نميفهمم پس برام توضيح بده
نميخواي برنامه اتُ انجام بدم؟
چه توضيح ديگه اي نياز داري؟
اگه دلت نميخواد اينکارو بکني، پس برو
ميگي اگه نميخوام برم؟
داري منُ تهديد ميکني؟
نه، اين کجاش تهديده؟
...جي سو هو، توي دعوات
،با قدرت مادرت يا رييست يا هرچي
ازم يه زن بدبخت ساختي
و داري با برنامه ام تهديدم ميکني
پس انجامش نده
من چيزي از دست نميدم
!واقعا که
،اگه اين بنظرت يه تهديده
من انجامش نميدم مشکل حل شد
درضمن، اين يه تهديد نيست
دارم حقيقتُ ميگم
ميشه لطفا بري؟
!جي سو هو
چرا همش لبخند ميزني؟
چرا لبخند ميزني؟
اصلا خنده دار نيست
چرا هي از اون لبخنداي مصنوعي ات تحويل من ميدي؟
داري عصبيم ميکني
پس بدون لبخند باهات حرف ميزنم
برو، لطفا
!براوو
اون گمونم سونگ گوريم بود
گوش وانايستاده بودم
شماها خيلي صداتون بالا بود
انجامش بده
برنامه راديوييشُ انجام بده
...اينکه اينجوري ميبينمت
خيلي خوشحالم ميکنه
تکون نخور
=آقاي مون سانگ وو اسمم سونگ گوريمه=
سلام جي سو هو
من سونگ گوريم هستم، نويسنده راديو
که ميخواد گرم ترين کلماتشُ بنويسه
...من اين ويديو رو آماده کردم تا واقعا به تو و
،راديويي که خيلي زياد دوسش دارم
نشون بدم
...اين کارت پستالي که فرستادم مال
دوران راهنمايي يا دبيرستانمه
من عاشق راديو هستم و هر روز بهش گوش ميدم
...هردوتاش تعلق ميگيره به پرافتخار ترين دي جي راديويي
تو سي سال گذشته
...بله، اينجا دفتريه که من
فيلمنامه مينويسم
عين انبار ميمونه
اما بازم اتاق نوشتن منه
و اينجا
...فيلمنامه هايي که نوشتم و اميدوارم بخونيشونُ
داري ميبيني؟
ميشه بهشون نگاه بندازي؟
اينجا جاييه که من خيلي دوستش دارم
پناهگاه من
جي سو هو
من نويسنده خوبي نيستم
و الان هيچ کاريُ نميتونم خوب انجامش بدم
،اما اگه قبول کني برنامه راديوييُ باهام انجام بدي
،و کلماتي که من نوشتم
با صداي تو خونده بشن ...براي باقي عمرم
ممکنه هر روز ازت تشکر کنم
شبيه تهديد شد؟
،بهرحال
...اميدوارم که تو
در خونمُ بزني
بيا باهم برنامه راديويي انجام بديم
بله آقاي کانگ
سريع خودتُ برسون
سونگ گوريم نويسنده اصليت باشه؟
هي، گانگ ديوونه زده به سرت؟ @Arirangland
سونگ گوريم خودش يه پا دردسره @Arirangland
خودش گفت اينکارو ميکنه؟
قبول کردش که نويسنده اصلي برنامه بشه؟
باشه، خوبه
ميخواين باهم کار کنين تا منُ خُل کنين، درسته؟
سونگ گوريم، بيا اينجا
،همونطور که تو درخواست اسمت هست
ميخواي نويسنده اصلي بشي؟
...آقاي کانگ گفتي اعضاي تيممُ خودم ميتونم انتخاب
گانگ ديوونه، چيزي نگو
...من، دارم سعي ميکنم اين ايستگاه راديوييُ نجات بدم و
تا وقتي جون تو دستامه التماستُ بکنم
يعني ميخواي بگي هممون باهم بريم بميريم ديگه؟
چطور ميتوني اونُ نويسنده اصلي بکني؟
اون يه فيلمنامه هم نميتونه درست بنويسه
...چي- آقاي کانگ-
تو، کلمه اي ديگه از دهنت درنياد
تو حرف بزن
واقعا ميتوني نويسنده اصلي باشي؟
"دقيقا اينجا نوشته "نويسنده اصلي
"سونگ گوريم"
ميتوني يه برنامه بسازيُ فيلمنامه ـشُ بنويسي؟
هان؟
خانوم لا رو ميشناسي درسته؟
با اون کار کن
اگه واقعا دلت ميخواد با گوريم کار کني
ميتوني به عنوان دستيار نويسنده ازش استفاده کني
خانوم لا قبول ميکني؟
اين يعني آره
من با سونگ گوريم کار ميکنم
باشه
،همونطور که تو درخواستم گفتي
،اگه جي سو هو قبول بکنه
تو هم ميتوني نويسنده اصلي شي
اينجوري ميتوني تاييد منُ بگيري
خب؟ اون قبول کرد انجامش بده؟
اصلا باهاش صحبت کردين؟
نه، درسته؟
ردتون کرد، درسته؟
حتي بدون جي سو هو هم من با سونگ گوريم کار ميکنم
هي، گانگ ديوونه کجا داري ميري؟
!ديگه نبينم بياي سرکار
!همه چيُ فراموش کن پسره خنگ
ببخشيد خانوم لا، اون نظرشُ عوض ميکنه
اشکالي نداره- لطفا درک کنين-
!سونگ گوريم
...واقعا فکر کردي
،تاييد جي سو هو رو بدست بياري
ميتوني نويسنده اصلي شي؟
به خودت بيا ميشه سونگ گوريم؟
،حتي اگه بتوني خوب مهمونم بياري
،و هي پاچه خواريشونُ کني
...اگه نتوني چيز درستي بنويسي، پخش ميشه و
حيثيت خودت ميره
تو حدتُ ميدوني، مگه نه؟
...نميدونم چيکار کردي که لي گانگ تو رو انتخاب کرده
تا نويسنده اصلي شي
،اما جي سو هو
بنظرت اصلا امکانش هست؟
واسه همين اينجايي؟ فکر کردي ممکنه؟
فکر کن يه درصد جي سو هو بياد دي جي راديو شه
...سونگ گوريم، اينارو ميگم چون
نگران توام، جدي ميگم
!لطفا به خودت بيا
،احتمال دي جي شدن جي سو هو حتي کمتر از
!نويسنده اصلي شدن توـه
فهميدي؟
انجامش ميدم، برنامه راديوييُ
!باهم انجامش بديم، راديو رو
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نيلوفـر - آناهيتـا * @Arirangland